Aku khawatir.
Begitu khawatirnya kau padaku dan menghiburku...
Aku juga...
berharap bisa seperti itu padamu.
Apa artinya...
aku jadi agak
spesial bagi Anda...
lebih dari sebelumnya?
Iya.
Iya, ini Kwon Jung Rok.
Ah, iya. Silakan bicara.
Anda tak perlu mengirim laporan hukuman.
Baiklah.
Yang pasti, terima kasih atas kerja kerasmu membantuku...
memenangkan sidang yang sulit.
Kau harus istirahat untuk besok.
Tunggu.
"Untuk besok"?
Besok hari spesial?
Apa dia mau mengajakku keluar?
Dia mungkin mengajakku jalan kalau tadi tak dapat telpon.
Aduh!
Aduh-duh-duh. Dia besok ngajak jalan.
-=Episode 7=-
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Halo. - Pagi.
Pagi!
Dia mengalami hal baik?
Tidak tahu.
Dia pergi?
Bunga-bunga ini apa?
Dari Kwon Byeonhosa-nim?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
"Dingin yang nampaknya enggan pergi akhirnya pergi,"
"dan hangatnya musim semi merayap mendekat."
Duh, dia bisa makin romantis.
"Meskipun tak seberapa,"
"hadiah ini dipilih dari hati,"
"jadi kuharap engkau berkenan menerimanya."
Tak seberapa apanya? Ini sih berharga sekali.
"Pertempuran yang sengit, namun kau tak pernah menyerah."
"Itu sebabnya dia tak dijadikan kambing hitam."
Kambing hitam?
"Terima kasih sudah mengambil kasusnya Im Yun Hee."
"Dari Ketua Asosiasi Wanita Korea Lee Yeong Ok."
Oh, kau sudah datang.
- Ini... - Bunganya?
Dikirimi AWK.
Aku tak suka bunga,
jadi kutaruh situ supaya bisa kau nikmati.
Ah, iya.
Daepyo-nim meminta semuanya ke ruang rapat.
Baik.
Kita kesana.
Nah, sebelum kita mulai rapat,
mari beri tepuk tangan pada Kwon Byeon,
harapan...
dan permata di firma hukum kita
karena keberhasilannya memenangkan kasusnya Im Yun Hee Case.
Sudah, sudah. Terima kasih.
Kau tak perlu malu.
Justru itu yang membuatmu makin menawan.
Baiklah, kita mulai rapatnya.
Kali ini, firma kita mengambil kasus Sangji-dong.
Berhubung ini kasus besar,
Kwon Byeon akan memberi penjelasan dan idenya.
Iya.
Sebelum kumulai, akan kuperlihatkan foto tersangka.
Ada apa?
Kenapa kok fotonya Yoon Seo-ssi dewi alam semesta?
Kejahatan apa yang dilakukannya?
Kejahatannya?
Dia melakukan pencurian, yaitu mencuri hatiku.
Dia melakukan penyerangan membuatku buta dengan kecantikannya.
Dia bahkan melakukan percobaan pembunuhan dengan membuat hatiku sakit
kalau tak melihatnya sehari saja.
Aku meminta Oh Jim Shim-ssi dihukum seumur hidup
dan bersamaku seumur hidup.
Oh Jin Shim-ssi,
maukah kau menerima perasaanku?
Tangkap sajah. Borgol saja akyuh. Tahan aku sekarang juga!
Oh Yoon Seo-ssi.
Sedang apa kau?
-=Kasus Pembunuhan Sangji-dong=-
Orang itu! Dia akan...
dipenjara, pasti!
Kwon Byeonhosa-nim pasti akan lakukan yang terbaik
supaya tersangka dipenjara.
Oh Yoon Seo-ssi kadang kau itu kocak.
Itulah yang membuatnya begitu menawan.
Wajah emang cantik, tapi dia punya sifat yang aneh.
Terima kasih beranggapan begitu.
Yang pasti, dia orang jahat.
Aku akan mulai penjelasannya.
Gilak! Aku ngapain sih?
Sadarlah.
Kau itu seorang aktris, jadi tunggulah dengan elegan.
Yang elegan.
Sudah jam 6.
Omo, itu bentuk hati, ya kan?
Tanda hati itu ditujukan padaku?
Dia menyatakan perasaannya dengan gerakan kecil dan sederhana.
Lha, cuman ngelap kaca?
Aku terlalu sibuk untuk tahu, tapi kantor berantakan.
Kurasa aku harus komplain pada petugas kebersihan.
Biar aku saja, jadi tak perlu khawatir.
Permisi.
Tunggu.
Itu saja?
Tak ada hal lain yang mau Anda katakan?
- Apa? - Terserah.
Bukan apa-apa.
Aku permisi pulang dulu.
Hari ini aku membodohi diri sendiri.
Kau melakukannya lagi.
Kau sudah janji akan menunggu.
Nah, aktifkan mode elegan.
Aku akan menunggunya dengan elegan.
Elegan.
-=Oh Jin Shim Biseo=-
- Iya, Oh Jin Sim-ssi... - Eike gak bisa nunggu.
- Apa? - Aku gak bisa nunggul lebih lama lagi.
Aku gak akan pura-pura gak suka.
Aku lebih suka mengatakan semua yang ada di pikiranku.
Aku bakalan gila
kalau menunggumu menyatakan perasaanmu.
- Maksudmu apa? - Byeonhosa-nim tak mau menyatakan perasaanmu?
Oke, baik.
Aku akan menyatakannya duluan.
Duh, dasar. Sekarang aku harus mengatakannya...
Tunggu sebentar.
Aku menyukaimu, Kwon Byeonhosa-nim.
Kau ingat yang kukatakan?
Kubilang ada yang mau...
kukatakan padamu.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang
tapi aku janji suatu saat akan mengatakannya padamu.
Kau ingat itu?
=Aduh, dasar.=
Anu, itu...
=I love you.=
Itu...
Kau telah mengambil tempat...
di hatiku.
Jadi...
di hatiku yang bersih, murni dan putih,
kau datang dan bikin tempat.
Itu maksudku.
=Makanya...=
=saat kemarin malam kau bilang...=
=aku jadi agak spesial bagimu,=
=Aku sangat bahagia.=
Aku menunggu seharian kau mengatakan hal yang lain.
Kok bisa sih kau membuatku malu seperti itu?
Aku ini Oh Yoon Seo!
- Byeonhosa-nim, kau jahat sekali! - Oh Jin Shim-ssi.
Oh Jin Shim-ssi?
Apaan?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kasus yang tengah kau tangani membuatmu pusing lagi?
Lupakan saja.
Kenapa dia? Dasar.
Aku akan katakan faktanya saja, jadi dengar baik-baik.
Ada pria yang mulai suka pada seorang wanita.
Si pria bilang, "kau jadi spesial bagiku."
Ini yang dikatakannya.
Si pria mengira itu biasa saja.
Dia mengira mereka bisa menjalaninya pelan-pelan, karena keduanya saling suka.
Tapi si wanita punya pemikiran berbeda.
Wanita ingin si pria melakukan tindakan berikutnya, tapi saat si pria tak bertindak
si wanita marah sekali.
Ini si prianya yang salah?
Beneran kasusmu begini? Bukan kau?
Bukan aku!
- Ini soal klienku. - Kau pasti bercanda.
Memangnya kau buka biro kencan?
Wah...
Sudahlah. Tak ada gunanya tanya kau.
Bukan salahnya pria itu.
Yang kau katakan tak sepenuhnya salah.
- Iya, kan? - Tetap saja
aku lebih memihak si wanita.
Siapa yang bakalan bilang pacaran itu logis seperti yang kaukatakan?
Saat pacaran biasanya kau akan saling mengenal.
Si pria sudah melangkah lebih dulu.
Dia mengatakan hal yang penting, dengan bilang kalau si wanita istimewa.
Tapi kalau si pria tiba-tiba berhenti, siapa yang bakalan suka digituin?
Masih belum mengerti?
Dengerin. Anggap kau di persidangan.
"Yang Mulia, mempertimbangkan semua bukti tidak langsung,"
"terdakwa tidak melakukannya dengan sengaja, dan..."
"alibinya saat hari kejadian telah dipastikan."
"Karena itu, saya..."
Kalau sidang berakhir seperti ini gimana?
- Gak nyaman lah. - Iya, kan?
Kau mengatakan hal penting, tapi tidak ada kesimpulannya.
Makanya kau...
Tidak, itu yang dilakukan klienmu
pada wanita itu, oke?
Oh Jim Shim-ssi, maafkan aku.
Kupikir kita masih dalam tahap ingin saling mengenal.
Oh Jim Shim-ssi, aku sungguh tak pengertian.
Maafkan aku, dan paca...
Oh Jin Shim, besok kita bicara ya.
Oh, ada apa lagi?
Anu, ada yang harus kau katakan pada klienmu.
Dia harus segera menyatakan perasaannya
siapkan bunga atau sesuatu yang kecil dan bersinar.
Si pria harus menyiapkan yang disukai si wanita.
- Apa? - Datang dengan tangan kosong...
saat menyatakan perasaan
sama seperti sidang tanpa bawa bukti apapun.
Aku tahu belum pernah bertemu klienmu,
tapi aku hanya kasih nasehat karena sepertinya si pria payah soal pacaran.
- Moga berhasil. - Pasti akan kausampaikan padanya.
Apaan?
Aku tertidur di sini?
-=Oh Jim Shim-ssi, besok kita ketemu dan bicara.=-
Ketemu dan bicara?
Soal apa ya?
Aku melakukan kesalahan?
Aku bisa gila menunggumu menyatakan perasaanmu.
Di hatiku yang bersih, murni dan putih,
Kwon Byeonhosa-nim, aku menyukaimu.
Aku sangat bahagia.
Kau pingsan karena kegirangan?
Kwon Byeonhosa-nim, kau jahat!
Dia mau bilang apa padaku?
"Aku sangat tak suka wanita sepertimu."
"Kita gak usah ketemuan lagi?"
Yoon Seo, kau masih tidur?
Apaan? Sudah bangun rupanya.
Oppa, ambilin amplop putih.
Amplop putih? Buat kondangan nikah?
Tidak, bukan untuk uang.
- Terus apa? - Surat pengunduran diriku.
- Pengunduran diri? - Aku tak mau kerja lagi.
Tidak, aku berhenti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kwon Byeon, senang melihatmu.
Sepupuku barusan menelpon.
Katanya Oh Yoon Seo-ssi hari ini tak masuk.
- Apa? - Kenapa?
Dia sakit?
Kurasa bukan sakit. Aku bilang...
Aku akan menjenguknya, bawa bunga dan bubur...
bilangnya sih tidak sakit, tapi ada masalah pribadi.
Dia berusaha menghindari pembicaraan itu. Kurasa ada alasan lain.
Mungkin dia ingin libur.
Tidak mungkin.
Yoon Seo-ssi sepertinya bukan orang yang tak bertanggung jawab.
Yang Biseo ada apa? Akhirnya Anda berpihak pada Yoon Seo-ssi.
Harus kuakui,
selama ini dia bekerja keras.
Benar. Awalnya...
karena dia artis, aku sempat berprasangka buruk.
Tapi selama kasusnya Yoon Ha...
dan kasusnya Im Yun Hee barusan sepertinya dia orang baik.
Yoon Seo-ssi seperti orang-orangan sawah yang diam...
namun tulus di tengah-tengah musim gugur.
Menyebutnya orang-orangan sawah kok aneh ya.
Yang pasti, aku ingin tahu ada apa.
Kwon Byeon, ekspresimu kenapa?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Yoon Seo-ssi?
- Tidak ada yang terjadi. - Keknya tidak deh.
Ekspresimu memerlihatkan seolah terjadi sesuatu.
Apa dia stres karena kau memberinya banyak kerjaan?
Apaan?
- Bukan begitu. - Bukan?
Kalau bukan karena kerjaan, apa urusan hubungan?
Aigoo, kalau mereka berdua akhirnya punya hubungan gimana?
Aduh-aduh, cuman bercanda. Malah ngeluyur.
Dia memang sangat berbakat, tapi soal humor payah.
Payah sekali.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
-=Informasi Pribadi Oh Jin Shim=-
Siapkan bunga atau sesuatu yang kecil dan bersinar.
Si pria harus menyiapkan yang disukai si wanita.
-=Yang disukai Oh Jim Shim...=-
-=Yang Disukai Oh Yoon Seo=-
-=Steak Ribeye(Kkotdeungshim) favorit Oh Yoon Seo=-
Kkotdeungshim?
'Kan bukan hari libur.
-=Tipe Pria Idaman Oh Yoon Seo=-
=Hari ini kita akan kulik abis seorang selebriti.=
=Kuperkenalkan bintang tamu kita hari ini.=
=Jangan kaget ya.=
Dia Oh Yoon Seo, wanita paling cantik sejagad. Halo.
Halo, semua.
-=Omaigat, Dewi alam semesta-mu, Oh Yun Seo=-
Iya, senang bertemu Anda.
Harus saya katakan, ini sungguh tak diduga.
Saya pikir Anda suka makan di restoran mewah.
Tapi kita di kedai dakbal.
Saya sangat suka dakbal dari kedai ini.
=Dekat rumah, jadi kadang saya pesan untuk dibawa pulang.=
=Rasanya makin enak lagi kalau dimakan saat Anda lagi galau.=
- Dakbal? - Yoon Seo-ssi, bisa katakan...
tipe pria idamanmu?
Saya rasa Anda suka pria yang...
kompeten dan berwajah tampan.
=Tidak, wajah tak terlalu jadi soal.=
=Saya lebih suka pria...=
=yang tahu cara menyentuh hatiku.=
Misalnya, pria yang memberiku surat tulisan tangan.
Surat tulisan tangan?
Alangkah senangnya kalau dia menyatakan perasaannya dengan surat tulisan tangan.
Gimana bisa...
=Sangat romantis, ya kan?=
Halo.
Aigoo, bikin orang gila saja dia.
Kenapa dia tak mau kerja? Alasannya apa?
Entahlah. Dia tak mau bilang.
Dia tak mau keluar dari kamarnya. Aku harus bagaimana?
Lee Jagga bilang akan memberi Yoon Seo kesempatan
kalau dia mau bekerja di firma hukum setidaknya 3 bulan.
Tapi Yoon Seo akan menyerah.
Dan kita tak bisa menemukan firma hukum lain...
yang bisa menjaga rahasia sebagus firma ini.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Aku akan lakukan apapun supaya dia bisa kembali kerja.
Aku tak yakin Anda bisa melakukannya.
Hei, aku Yeon Jun Seok.
Aku Yeon Jun Seok, daepyo-nya Yeon Entertainment.
Pernah lihat orang yang lebih bagus dariku menangani Yoon Seo?
Tidak.
Percaya padaku.
- Sebelah sini. - Oh, iya? Baiklah.
Yoon Seo.
Yoon Seo, Daepyo-nim datang.
Aku dengar...
kau ingin berhenti kerja di firma hukum itu.
Iya, aku tak mau kerja lagi.
Tidak, aku tak bisa kerja di sana.
Iya, pemikiran bagus.
Kau harus keluar.
- Apa? - Daepyo-nim.
Kenapa kalian berdua kaget?
Kalau dia tak mau kerja di sana, ya sudah.
Aku bisa mengerti dia melakukan ini supaya bisa lebih realistis.
Tapi dia dewiku, dewimu, dewinya alam semesta.
Jelas tidak mudah baginya... kerja di firma hukum selama 3 bulan.
Jujur saja, aku tak pernah bisa nyenyak tidur...
setelah kau kerja di sana.
Aku selalu khawatir betapa sulitnya bagimu.
Jadi, kau harus berhenti kerja di sana. Sudah keluar saja.
Kalau begitu, dia tak akan dapat peran pengacara di dramanya Lee Jagga.
Hei, memangnya itu penting?
Nanti dia bisa berperan jadi pengangguran.
Begitu keluar dari firma hukum
dan gagal comeback dengan dramanya Lee Jagga,
dia akan istirahat di rumah bertahun-tahun.
Jadi aku yakin dia bisa memainkan peran membosankan,
jadi wanita pengguran lebih baik dari siapapun.
Kebosanan akan bisa menetes dari wajahnya.
Bukan begitu, Yoon Seo?
- Daepyo-nim. - Iya?
Tetiba kau ingin kembali kerja?
Tidak. Bukan begitu. Sekarang,
aku ingin mengusir Anda.
Aku benar-benar terganggu.
Kenapa Anda malah mengancamku? Anda pikir aku tak tahu?
Yoon Seo, kau jadi cepat tanggap setelah bersosialisasi.
Aku jadi orang yang lebih pemarah.
Dasar.
- Ih. - Yoon Seo, mau kemana?
Cari udara segar!
Tunggu. Kuanterin!
Hei, kau gak kenal dia? Dia itu keras kepala.
Kita tunggu saja.
Hei, ambilin bir di kulkas.
Aigoo!
Beruang.
Dia suka pink.
Pink.
Oh Jin Shim-ssi, ini surat untukmu.
Aku, Kwon Jung Rok, melihatmu pertama kalinya...
tanggal 6 Februari 2019 di meja sekretaris...
Firma Hukum Always, yang berlokasi di Seocho-gu, Seoul.
Saat kita berinteraksi berkali-kali dalam pekerjaan...
dan makan bersama 6 kali,
aku menyadari perasaanmu bukan pura-pura.
Aku menyadari perasaanmu tulus.
Oleh karena itu, aku, Kwon Jung Rok, memintamu, Oh Jin Sim,
secara resmi pacaran denganku.
Kuharap kau menerimaku.
Aku mungkin harus menulis surat ke hakim.
-=Kasus Pembunuhan Suami Saksi dan Tersangka berbalik di Pengadilan=-
Geomsa-nim, kita makan yuk.
Aku tak lapar.
Iya, baiklah. Kami pergi tanpa Anda.
Iya.
- Selamat menikmati. - Iya.
Kau telat makan.
Iya.
Ngomong-ngomong, Yoo Yeo Reum Geomsa mana?
Dia makan siang di luar?
Tidak, dia di kantornya. Dia tak selera makan.
Kurasa dia benar-benar stres karena kasusnya Im Yun Hee.
Belakangan ini dia jarang makan.
Benarkah?
-=Dakbal=-
Buat aku semangat lagi.
Selamat datang.
Seporsi dakbal dibawa pulang.
Lama tak ketemu.
Seporsi dakbal dibawa pulang.
- Pedes level mercon. - Yang paling pedas.
Ada pelanggan lagi.
Oh Jin Shim-ssi?
Tidak, aku bukan Oh Jin Shim.
Tunggu...
Oh Jin Shim-ssi.
- Oh Jin Shim-ssi, kita bicara. - Aduh.
Oh Jin Shim-ssi.
Ah, kenapa Anda mengejarku?
Itu...
Bisa kita bicara?
Kenapa kau lari?
Dan kenapa hari ini kau tak kerja?
Aku terlalu malu bertemu Anda.
Kau malu?
Tentu saja aku malu.
Aku mabuk dan mengungkapkan perasaanku.
Justru aku yang payah mengungkapkan perasaanku.
Apa?
Aku membuatmu menunggu...
dengan tindakan yang tak jelas mengungkapkan perasaanku.
Dan akhirnya membuatmu merasa malu.
Aku yang tak bisa mengungkapkan perasaanku.
Byeonhosa-nim.
Jadi, meskipun terlambat...
kali ini aku akan lakukan dengan baik.
Ini apa?
Aku tak tahu apa kau akan suka, tapi aku searching di internet.
Kulihat video wawancaramu...
di kedai dakbal favoritmu.
Kau suka dakbal...
dan ingin ditembak dengan surat tulisan tangan.
Jadi, ini...
Dakbalnya tak jadi beli, tapi paling tidak terimalah ini.
Kau mau membacanya di depanku?
Hmm, tentu saja.
- Aku penasaran setengah mati. - Tapi...
Kalau gitu, kutunggu di mobil.
-=Kita Pacaran.=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Iya, aku mau! Mau banget.
Kita pacaran!
Terima kasih sudah menerima perasaanku.
Terima kasih akhirnya Anda bilang padaku.
Sobek nanti.
Akan kubaca berulang kali sampai sobek.
Tunggu bentar.
Aku akan ganti dulu.
Kita berangkat ke kantor bersama.
- Hari ini, kau istirahat saja. - Kenapa?
Karena kasusnya Im Yun Hee ada banyak hal yang harus dikerjakan
Anda pasti akan sibuk sekali.
Akan berat bagi Anda kalau aku tidak ada.
Sudah tahu begitu, tapi kau lebih memilih tak datang kerja?
Aku menghargainya, tapi kau harus istirahat karena sudah ambil cuti libur.
Toh siang aku tak ada di kantor.
Kenapa?
Aku mau ke pengadilan, terus ke kantor kejaksaan,
dan bertemu klien.
Akan selesai sekitar jam 7 malam.
- Bagaimana? - Hmm? Apa?
Kita harus kencan...
karena hari ini hari pertama kita pacaran.
Kenapa ketawa?
Apa ya...
Anda bilang "kencan" dan "hari pertama kita pacaran"...
indah banget.
Kalau gitu kujemput jam 7 malam.
Baiklah.
Sampai nanti.
Terdakwa Im Yun Hee sekarang jadi korban.
Kita ditekan untuk mengungkapkan apa ada paksaan.
Apa yang akan kaulakukan?
Dia tidak dipaksa.
Bagaimana bisa kau tak menyelidiki dan main percaya pengakuannya?
- Maafkan saya. - Pergilah.
Kasus ini mestinya ditangani Im Geomsa.
Aku dengar beritanya. Tersangkamu jadi korban.
Benar-benar seperti plot di drama.
- Hentikan. - Iya,
bukan saja hasil sidang yang berbalik, kau itu pembaliknya.
Kau meremehkan seonbaemu
jadi kupikir kau memang punya bakat hebat.
Ah, ternyata kau ceroboh dan lemah.
Hei, kenapa kau hanya menahan Im Yun Hee yang tak bersalah?
Dia tidak bersalah?
Dia mungkin tak membunuh suaminya,
tapi dia membantu atau tidak berusaha menghentikannya.
Dia menutupinya demi Park Su Myeong.
Kau mempermalukan kejaksaan,
tapi mulutmu masih berani berkilah.
Kurasa akan lebih baik kalau aku datang saat interogasi.
Iya, tentu saja.
Aku akan jadualkan dengan penuntut dan menghubungi Anda lagi.
Iya.
Yeo Reum.
Oh.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak pucat.
Park Su Myeong ada di TKP bagaimana kau tahu?
Kau mengetahuinya, kenapa aku tidak?
Aku tahu kau tak bisa disalahkan
lain kali kita bicara.
Yeo Reum!
-=RS. Hankuk=-
Karena stres, gastritis akutnya kambuh,
dan kecapekan membuatnya lemah.
Akan baik-baik saja setelah demamnya turun.
Kasusnya mulai besok lusa, kan?
Bisa lihat filenya?
Kapan tersangkanya diinterogasi lagi?
- Interogasinya besok. - Iya.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan...=
-=Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim=-
Iya, Byeonhosa-nim. Sudah datang?
Maaf, hari ini kurasa kita tak bisa bertemu.
Kenapa?
Yoo Yeo Reum Geomsa sakit, jadi kubawa dia ke IGD.
Lho, kenapa? Apa yang terjadi?
Gastritis-nya kambuh dan deman juga.
Aku menghubungi temanku untuk menjaganya,
tapi aku masih ada janji ketemu klien.
Takutnya hari ini kita tak bisa bertemu.
Iya, mau bagaimana lagi.
Baiklah.
Iya.
Apa yang terjadi?
Setelah bicara dengan Jung Rok, kau pingsan.
Tidak ingat?
Tapi kenapa kau di sini?
Infusmu habis,
dokter bilang kau boleh pulang.
- Kenapa kau di sini? - Apa itu penting?
Aku bisa juga tanya hal yang sama.
Jangan sensitif begini.
Kita akan terus ada sidang,
dan mungkin beberapa kali akan kalah.
Kalau tiap kalah dipikirkan seperti ini bagaimana kau hidup?
Aku seperti ini sekarang, terus harus bagaimana?
Aku sungguh tidak suka.
Setelah kalah di persidangan, begitu mudah aku patah arang
aku tidak suka.
Dan, aku juga tidak suka...
kau melihatku seperti ini.
Aku juga tidak suka.
Hubunganmu denganku seperti ini aku tidak suka.
Dulu...
kau jujur di depanku.
Kau akan tertawa saat ingin tertawa
dan menangis saat ingin menangis.
Masih sibukkah dia?
Kok gak nelpon sama sekali sih?
Nelpon. Dia nelpon!
Iya, Byeonhosa-nim.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Anda sudah pulang sekarang?
Iya. Meeting dengan klien lebih lama dari yang kukira.
Sekarang kau pasti sudah makan malam.
Mau minum teh bersamaku?
Teh?
Tidak.
Anda pasti capek setelah seharian ini, pulang saja. Istirahatlah.
Kita ketemu besok.
=Tapi Byeonhosa-nim...=
Iya? Katakan saja.
Aku tidak mau hari ini jadi hari pertama kita pacaran.
- Apa? - Dengerin aku.
Siapa yang mau hari pertama pacaran berlalu tanpa makna begini?
Jadi, kenapa kita...
besok jadi hari pertama jadian?
Baiklah.
Kalau begitu, besok akan jadi hari pertama kita.
Maaf tidak bisa menepati janjiku hari ini.
Tidak apa.
Hati-hati di jalan. Sampai ketemu besok.
Iyah.
Iya. Kami bicara di telpon, itu aja udah cukup.
Oke, mulai besok kita pacaran semestinya.
"Kita pacaran."
Apa? Anda mau aku ke kantornya Choi Byeonhosa-nim?
Iya...
Bisa kau lakukan untuk beberapa hari saja?
Sebetulnya, selama periode ini setelah liburan
tingkat perceraian naik tajam.
Haruskah kusebut masa puncaknya cerai?
Jadi, Choi Byeon punya setumpuk kasus perceraian...
untuk diproses sekarang.
Dan Yang Biseo sekarang ini fokus membantu...
Dan Byeon di kasus perusahaan farmasi.
Tapi...
kalau aku tak di sini, Kwon Byeonhosa-nim kalau sendirian akan kesulitan.
Kasusnya Im Yun Hee kan sudah selesai.
Ada kasus penting yang perlu kau urusi?
Tidak ada. Aku sih tak keberatan.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih atas pengertianmu.
Berhubung kau paling ulung di sini, apa tak bisa kau tangani sendiri?
Kalau sudah selesai, aku permisi.
Terima kasih.
Aku juga permisi.
Terima kasih atas pengertian kalian.
Aku dikelilingi staf yang begitu pengertian.
Oh, Jun Seok.
Seperti permintaanmu kupisahkan Kwon Byeon dan Yoon Seo-ssi.
Makasih, Hyeong.
Aku takutnya kemarin Yoon Seo tak mau kerja karena pengacara itu.
Kudengar dari managernya, dan mereka berdua...
selama ini sering berselisih.
Kudengar Yoon Seo bilang akan menghancurkan Kwon Jung Rok.
Seburuk itukah?
Pokoknya, mulai sekarang hyeong harus...
daur ulang... tidak, pisahkan mereka.
Jangan khawatir.
Kalau untuk kebahagiaan Yoon Seo-ssi
kupastikan mereka berdua tak akan saling bicara sekalipun.
Bebeb, ini akyuh.
Aku bisa 'kan mampir bentar saat makan siang.
Oh, kamu sibuk.
Tidak, tak apa. Met kerja aja.
Hmm.
Dan Byeonhosa-nim.
Anda punya pacar baru?
Iya, gitu deh.
Sudah punya sih, tapi...
Tapi apa? Kenapa Anda mendesah?
- Ya... - Iya.
Sudahlah. Tempo hari, saat kau bilang aku punya peluang
dengan Aa' pengantar paket, jadi kunyatakan perasaanku
dan akhirnya ditolak. Nggak ingat?
Sejak itu aku bertekad.
Gak bakalan minta nasehat pacaran darimu lagi.
Untuk itu, aku minta maaf.
Tapi banyak kok pasangan yang langgeng dengan nasehatku.
Selama "Sandabang", pasangan yang dapat nasehat dariku...
mengekspresikan perasaan sebenarnya.
Dan pada akhirnya mereka menikah.
Menikah?
- Mereka menikah? - Iya.
Ini rahasia ya, tapi pacarku...
pemilik kafe di seberang jalan.
Dia gaya, cakep seperti Americano
tapi suaranya lembut seperti latte,
Dia bilang tahu aku, karena aku pelanggan kafenya. Saat menyatakan perasaannya
begitu manis seperti caramel macchiato.
Duh, romantisnya.
Terus, kenapa Anda mendesah?
Iya, masalahnya adalah
aku kesal karena sepertinya hanya aku saja yang cinta.
Aku mengesampingkan semua untuk bisa bertemu dia...
dan selalu ada di sisinya.
Tapi kurasa perasaannya tidak begitu.
Begitukah?
Tadi malam, harusnya kami kencan.
Tapi mendadak dia bilang ada kiriman biji kopi.
Ngakunya harus menyangrai biji kopinya dan membatalkan kencan kami.
Barusan aku bilang mau mampir bentar saat jam makan siang,
tapi dia bilang sibuk meras jeruk atau apalah.
Aku bisa ngerti dia sibuk,
tapi sepertinya cumah aku yang ngebet ingin ketemu.
Menyebalkan sekali.
Aku juga.
- Apa? - Apa?
Maksudku, kalau aku di situasi Anda
aku pasti juga akan kesal.
Yoon Seo-ssi...
karena seorang artis kau pandai berempati.
Kupikir kau juga tengah kesal karena lagi pacaran.
Anda ini bicara apa.
Oh Jim Shim-ssi, soal kemarin...
Yoon Seo-ssi, terima kasih sudah sukarela membantuku.
Karena prosentase kemenanganku tinggi, klien...
yang datang padaku seperti ngengat mengerubungi cahaya.
Oh ya, ini skedulku.
Kau bisa menghubungi klienku dan bilang kapan mereka bisa datang.
Iya, aku mengerti.
Sebentar.
Hwang Yeon Du-ssi harusnya datang konseling jam 14:00.
Ini bukan Hwang Yeon Du yang kukenal, kan?
Mungkin iya. Bukannya dia rivalmu?
Mungkin benar rival lamamu Hwang Yeon Du?
Oh iya, kau kerja di sini kan rahasia.
Kalau begitu, kenapa kau tak keluar saja dulu saat dia datang?
Iya, aku akan pergi kalau gitu.
Apa Eonni ini...
mau cerai?
Melihat dia datang untuk konseling,
kurasa begitu.
Kenapa? Kenapa dia mau cerai?
Pasal 26 Kode Etik Pengacara.
"Pengacara tidak boleh membocorkan informasi rahasia..."
"terkait representasi klien."
Sedih juga sih.
Kupikir dia hidup bahagia setelah menikah.
Kau dekat dengannya?
Dekat...
apanya...
Dia seperti musuh bebuyutanku.
Oh Yoon Seo.
Apaan? Kok bisa kau setinggi ini?
Berapa centi hak sepatumu?
- 7cm. - Coordi(stylist).
- Iya? - Bawain sepatu 10cm.
Tidak, bawakan yang 20cm.
Iya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Gamdok-nim(Sutradara).
Tolong refektornya pasang lebih banyak di adeganku.
2. Tidak, 3 lagi.
Dia orang yang seperti itu.
Dia harus lebih baik dariku, dan harus dapat perlakukan yang baik.
Sejak awal karirnya hingga dia pensiun,
dia membuat segala sesuatunya sulit bagiku.
Mendadak aku tidak ingin jadi pengacaranya.
Haruskah kasus ini kutolak?
Mana boleh begitu.
Ini 'kan pekerjaan Anda.
Anda seorang professional.
Kalau begitu, aku akan bicara padanya seperti robot...
yang tak punya perasaan.
Anda datang untuk konseling?
Segala sesuatunya pasti sulit untuk Anda.
Di sidang aku akan membelanya...
seperti AlphaGo yang tak punya jiwa.
Perhatikan.
Klienku...
tidak bertanggung jawab
atas apa yang terjadi.
Omo, sudah jam 13:30.
- Aku mungkin bertemu dia. - Tak boleh terjadi.
Cepat pergilah.
Kau akan kutelpon kalau sudah selesai.
- Iya, minta tolong ya. - Iya.
Aku mau bertemu pengacaraku.
- Anda sudah buat janji. - Tentu saja.
Apa yang kaulakukan?
Seonbae-nimku artis ada di luar.
Tahu 'kan gak boleh ada yang tahu aku kerja di sini.
Terima kasih.
Kuturunkan saja tirainya.
Kau di kantorku saja.
Tidak, wanita itu matanya seperti elang.
Lebih baik aku pergi.
Halo, namaku Hwang Yeon Du.
Iya, aku Choi Yun Hyuk.
- Silakan duduk. - Iya.
Aku yakin Anda sudah tahu karena aku sangat terkenal.
Omo.
Dompet brandedku penuh uang tunai dan kartu kredit.
Pasti ketinggalan di toilet.
- Mohon tunggu sebentar. - Iya.
Oh Yoon Seo?
Tidak, aku bukan Oh Yoon Seo.
Aku pasti salah orang. Maaf.
Iya.
Omo! Apa yang Anda lakukan?
Tuh, benar. Kau ternyata, Yoon Seo.
Beraninya kau bohong padaku.
Tapi kenapa kau ada di firma hukum ini?
Aku klien di sini.
Omo!
Kau dituntut lagi?
Ya ampun.
Berapa kali kau menyebabkan keributan...
dengan menjalani sidang?
Hidupmu sungguh sial. Sial.
Apa tak seharusnya kau ke dukun untuk rukyah atau ngusir hantu gitu?
Kau butuh uang?
Terus Eonni sendiri? Kenapa kesini?
Eonni kesini bukannya jadi klien juga?
Aku kenapa juga jadi klien di firma hukum?
Kau 'kan tahu, aku dicintai oleh suami kayaku,
dan bangga hidup bahagia.
Aku kesini cuman...
lihat-lihat gedung yang mungkin akan kubeli.
Aku sangat tertarik dengan gedung belakangan ini.
Maaf ya. Jadi ngelantur kemana-mana bicaraku.
Hei, kau tak akan bisa comeback sebagai artis,
kau mungkin tengah kesulitan finansial,
dan bahkan sepertinya kau terlibat dalam gugatan.
Kau benar-benar terpuruk.
Kurasa aku agak kasar padamu.
Yoon Seo.
Hati-hati di jalan.
Pastikan wartawan tak mengambil fotomu.
Atau wartawan sudah tak mempedulikanmu lagi?
Eonni!
Aduh.
Sepertinya dia terlahir untuk merundungku.
Pernah sekali, aku memilih gaun untuk acara penghargaan,
tapi dia merebutnya dariku dan memakainya.
Pernah lagi, dia melihat seorang sutradara mengcastingku...
sebagai pemeran utama di dramanya.
Lalu bilang kalau dia lebih bagus dariku...
dan berani dibayar lebih kecil dariku.
Dan akhirnya, dia mendapatkan peran utama itu.
Oh, dasar.
Insiden drama itu masih membuatku marah.
Byeonhosa-nim, apa sudah terlambat kalau mengajukan tuntutan atas hal ini?
Iya, sudah sangat terlambat.
Apa?
Dianggap sebagai penghalang atau tindakan melanggar hukum,
dia harus menyebarkan informasi palsu atau membuatmu dipecat sepihak.
Tapi yang dilakukannya hanya membuat tawaran yang lebih baik...
dengan menawarkan berani dibayar lebih rendah darimu.
Dia tak menipu ataupun curang.
Wah, Anda sangat rasional.
Apa?
Niatku hanya mengeluh pada pacarku.
Tapi malah dapat konseling dari seorang pengacara.
Kalau Anda bilang ke aku ada yang jahat padamu,
aku akan memihakmu tak peduli siapa yang melakukannya.
Dan aku akan sangat membenci orang itu.
Byeonhosa-nim keknya gak gitu.
Bu-bukan begitu.
Ada lagi...
Sudahlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Aku balik dulu.
Dan aku benar-benar minta maaf mengatakan ini,
tapi aku tak mau hari ini jadi hari pertama pacaran.
Maafkan aku, hari ini kita tak bisa ketemuan.
Mau bagaimana lagi.
Baiklah.
Hari itu sepertinya dia tak bersemangat.
Anda mau aku ke kantornya Choi Byeonhosa-nim?
Tidak ada yang penting.
Aku baik-baik saja.
Waktu itu juga kurasa dia agak kesal.
Tapi, kulakukan hal itu demi dia...
karena akan lebih baik kalau dia berpengalaman dengan berbagai kasus.
Apa dia benar menyukaiku?
Byeonhosa-nim, mau apa kesini?
=Hapemu mati.=
Mati?
Karena itu Anda kesini?
- Untuk bilang begitu? - Tidak.
- Ayo kencan. - Apa?
Kencan?
Ada apa? Kok mendadak sekali?
Kupikir-pikir tak seharusnya kita biarkan hari ini berlalu begitu saja.
Aku tak ingin menundanya.
Hari pertama kita, hari ini saja.
Itu yang ingin kulakukan.
- Bisa tidak? - Bisa. Bisa sekali.
Kalau begitu, ayo.
Tapi, kita mau kemana?
Baru kali ini aku ke observatorium.
Kok bisa kepikiran ke tempat seperti ini?
Sudah terlalu malam untuk kencan,
dan kita belum kencan pertama...
Di kedai gamjatang yang buka 24 jam.
Lokasinya harus istimewa dan tidak ramai.
Aku menimbang pilihanku...
dan akhirnya memilih tempat ini
cukup bagus untuk kencan di malam hari.
Kau suka?
Suka sekali.
Terbaik! Sungguh terbaik.
Pasti lebih mudah melihat bintang di sana.
Ayo kesana.
Bintang jatuh!
Anda melihatnya?
Tidak.
Ah, dasar.
Harusnya Anda di belakangku.
Kenapa jalanmu lelet sekali?
Kenapa melihatku seperti itu?
Karena... aku merasa bersalah.
Apa?
Aku orang yang lelet,
maafkan aku, Oh Jim Shim-ssi.
Kamu tak perlu minta maaf begitu.
Aku memikirkan tindakanku,
dan aku acuh tak acuh.
Butuh waktu lama mengutarakan perasaanku
dan membatalkan kencan pertama kita.
Aku terus membuatmu kesal.
Semua ini karena aku canggung mengungkapkan perasaanku.
Aku merasa bersalah karena ketidakmampuanku itu jadi penyebabnya.
Aku cenderung selow
jadi mungkin tak bisa sesuai dengan kecepatanmu.
Tapi, aku akan melangkah menujumu
perlahan tapi pasti.
Perlahan, untuk waktu yang lama.
Byeonhosa-nim...
boleh tanya sesuatu?
Anda menyukaiku?
Iya?
Bukan apa-apa. Lupakan saja yang Anda dengar.
Aku menyukaimu.
Oh Jim Shim-ssi, aku menyukaimu.
Sangat.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Oh Yoon Seo akan membuat pria-pira berlomba cari perhatiannya,
jadi lakukan dengan baik kalau tak mau dia direbut.
Kembali kerja sana.
Sebentar, Anda...
- cemburu? - Tidak.
Dulu dia sangat populer.
Iklannya tayang di mana-mana.
Memang dia seorang dewi.
Kalau begitu aku saja yang sama Oh Yoon Seo-ssi.
Aku penasaran pria macam apa yang dikencaninya.
Kwon Byeon tidak mungkin.
Aku ingin jadi orang yang membuatmu tertawa.
Byeonhosa-nim, bisa kita...
Ciuman?
Di sini?